KONVERSI, AKRONIMISASI DAN PENYERAPAN

KONVERSI, AKRONIMISASI DAN PENYERAPAN

Selain proses afiksasi, reduplikasi dan komposisi, masih ada proses lain dalam pembentukan kata bahasa Indonesia. Proses lain itu adalah konfersi, akronimisasi dan penyerapan. Namun, kalau ketiga proses yang lama betul-betul merupakan mekanisme gramatikal, sedangkan ketigayang terakhir tidak seluruhnya merupakan masalah gramatikal, karena prosesnya tidak mudah di kaidahkan dan juga produktifitasnya sangat rendah. Ketiganya akan dibicarakan pada subbab – subbab berikut:

A. Proses konversi

Konversi lazim juga disebut derivasi zero, transmutasi, atau transposisi adalah proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu menjadi kata berkategori lain, tanpa mengubah bentuk fisik dari dasar itu. Misalnya: kalimat (1) kata cangkul berkategori nomina (bermodus deklarataif) , kalimat (2) adalah berkategori verba (imperatif).

1. Petani membawa cangkul ke sawah.

2. Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami.

(Chaer, Abdul.2008:235-236)

B. Akronimisasi

Akronimisasi adalah proses pembentukan sebuah kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang di realisasikan dalam sebuah konstruksi lebih dari sebuah kata. Proses ini menghasilkan sebuah kata yang disebut akronim. Akronim adalah juga sebuah singkatan, namun yang”diperlakukan” sebagai sebuah kata atau sebuah butir leksikal. Misal’ya kata pilkada yang berasal dari pemilihan kepala daerah, kata jabotabek yang berasal dari Jakarta bogor, Tanggerang dan Bekasi dan kata Balita yang berasal dari bawah lima tahun. (Chaer, Abdul.2008:236)

Menurut chaer(2008:237-238) terdapat cara – cara pembentukan akronim, antara lain:

1. Mengambil huruf-huruf (fonem-fonem) pertama dari kata-kata yang membentuk konsep itu, seperti:

§ IKIP : institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan

§ IDI : Ikatan Dokter Indonesia

§ ABRI :Angkatan Bersenjata Republik Indonesia

2. Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep itu. Misalnya :

§ Rukan          : rumah kantor

§ Balita           : bawah lima tahun

§ Orpol           : organisasi politik

3. Pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dari suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep itu. Misalnya :

§ Warteg        :  Warung tegal 

§ Depkes          : Departemen kesehatan

§ Kalbar          : Kalimantan Barat

4. Pengambilan suku kata yang dominain dari setiap kata yang mewadahi konsep itu. Misalnya:         

§ Juklak           :           petunjuk pelaksanaan

§ Tilang           :           bukti pelanggaran

§ Litbang         :           penelitian dan pengembangan

5. Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan, namun masih dengan memperhatikan ”keindahan” bunyi. Misalnya :  

· Pilkada :           pemilihan kepala daerah

· Organda :           organisasi angkutan darat

· Kloter :           kelompok terbang

6. pengambilan unsur – unsur kata yang mewadahi konsep itu, tetapi sukar disebutkan  keteraturannya termasuk di seni. Misalnya:

·       Sinetron :           sinema elektronik

·       Insert :           informasi selebritis

·       Satpam :           satuan pengamanan

Kata – kata yang dibentuk sebagai hasil proses akronimisasi ini terdapat dalam semua bidang kegiatan dan keilmuan, seperti kepolosian, kemiliteran, pendidikan, olahraga, ekonomo, kesenian, dan sebagainya. Biasanya akronim itu hanya dipahami oleh mereka yang berkecimpung dalam bidang kegiatan tertentu itu. Misalnya, dalam salah satu instansi depdiknas ada akronim dupak (daftar usulan perhitungan angka kredit), yang hanya dipahami oleh orang – orang instansi tersebut. (Chaer, Abdul.2008:239)

C. Penyerapan

Penyerapan adalah proses pengambilan kosakata dari bahasa asing, baik bahasa Eropa (Belanda, Inggris, Arab,Portugis, dan sebagainya), maupun bahasa asing Asia (seperti bahasa Arab, bahasa Parsi, bahasa Sansekerta, bahasa Cina, dan lain sebagainya). Termasuk dari bahasa – bahasa Nusantara ( seperti bahasa Jawa, Sunda, Minang, Bali, dan sebagainya).

Penyerapan kata – kata asing secara audial ini berlangsung lama, dan telah menghasilkan kata –kata yang banyak jumlahnya, yang kadang – kadang sudah tidak diketahui lagi dari mana asalnya. Misalnya, tidak tau lagi dari mana asalnya kata – kata berikut: surga, neraka, kuman, kertas, waktu, pahala, bandit, jendela, dan sebagainya.

Sejak terbit buku Pedoman Pembentukan Istilah dan buku Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan, penyerapan kata – kata asing harus dilakuakan secara visual. Artinya berdasarkan apa yangdilihat didalam tulisan. Intinya dari pedoman pembentukan istilah itu adalah:

a. Kata – kata yang sudah diserap dan lazim digunakan sebelum buku pedoman ini terbit, tidak perlu diubah ejaanya. Misalnya kata – kata kabar, sirsak, telepon, iklan, perlu, bengkel, hadir, dan badan.

b. Penyerapan dilakukan secara utuh. Misalnya kata standarisasi, efektifitas, objektifitas, dan implementasi diserap secara utuh disamping kata standar, efektif, objektif, dan implement.

c. Huruf –huruf asing pada awal harus disesuaikan selengkapnya bisa dilihat di buku chaer (2008:240-247)